Subtitles by KDrama/Crunchyroll
I can't promise I'll make you the happiest person in the world.
I can't promise I'll never change either.
As long as I live...
I promise you will be the most precious person...
...in my life.
Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Will you become...
...part of Park Dong Joo's family?
I'll be your home.
I'll wait for you everyday.
Go in.
Drive safely.
Soo Wan.
Let's stay together a little longer.
You're still up?
I'm going to bed now.
Go rest.
Okay.
Dad.
I'm really happy.
That's all I need.
Thank you.
A patient with abdominal pain in Sejung Villa.
Called in alone with no guardian.
Oh, no.
This is an emergency! Who parked their car here? Jeez, it's driving me crazy.
We have no choice. Since it's only abdominal pain, let's run up.
Yeah.
We're paramedics.
Patient, are you okay?
Where and how does it hurt?
My heart...
My heart is racing.
Didn't you have a stomachache?
It started that way, but my heart suddenly started racing.
Ow, it hurts.
BP is 160 over 90.
Her pulse is 200.
Teddy, hurry and bring the defibrillator.
Yes, alright.
Patient.
Do you suffer from heart disease?
No, I don't.
Her respiration is getting close to 30.
We need to do an electrocardiogram. What do we do?
My heart feels like it's going to explode.
Patient, you can't lose consciousness.
Patient.
This is paramedic Yoon Soo Wan.
A female in her early twenties has sudden heart palpitations.
She has chest pain, cold sweats and trouble breathing.
Her BP is 160 over 90. Her pulse is 200.
Her respiration is 28.
Did you do an electrocardiogram?
She called in with a simple stomachache. The defibrillator is on its way.
Her condition is worsening and she's losing consciousness.
Immediate transport is difficult.
Her pulse shouldn't be higher than 150.
What should I do? I can't just watch her like this.
Does the patient suffer from heart disease?
No, she says she never had it.
Her pain is getting worse.
- What should I do? - Team Leader Yoon.
Patient!
Patient, you can't lose consciousness.
Teddy! Teddy!
Team Leader Yoon.
Patient!
Yoon Soo Wan!
Yes.
Get a grip. Calm down.
You have work to do before transport.
What should I do?
With no history of heart disease, she called in with abdominal pain.
Her pulse reached 200, right?
How old is she?
A female in her twenties.
I think it's PSVT.
PSVT (Paroxysmal Supraventricular Tachycardia) - a heart irregularity that results in a rapid heart rate.
We have to lower her pulse first.
Do you know how to do a carotid massage?
Try that first.
Carotid massage - massaging the carotid artery in the neck causing the pulse to slow.
Yes, I can.
Patient.
Can you hear me?
Can you breathe?
I think I'll live.
She's improving. She's regaining consciousness.
I brought the defibrillator.
The ambulance was parked so far away. Sorry I'm late.
It's okay.
You seemed like you were about to die. Do you feel better now?
Let's transport her immediately.
Yeah.
You're back.
Good work.
Soo Wan.
What are are doing, Team Leader Yoon?
Did you forget we're at work?
Where lives are on the line?
Thank you.
I thought I was losing it earlier.
I was such an idiot.
I was so scared I would lose the patient.
But the second I heard your voice, I was reassured.
I knew you'd save me.
Thank goodness.
Yeah.
That you need me like this.
So, what happened?
Carotid massage?
Yeah, there was no other way. The situation was bleak.
If it wasn't for Dr. Park, we would have been in trouble.
Are they gone?
Yeah, I think so.
We have no choice.
Huh?
We have to reveal soon.
Don't.
I'm going to.
Hey.
See you later.
Bye!
Angel Ellie.
Meet with me.
Hey, hey, hey.
Where are you going?
Plans. I have plans.
Go home first.
What plans do you have?
Can't I have plans?
I have a personal life, you know. Jeez, Team Leader.
I'm leaving.
What did I say?
Why is he stuttering like a criminal caught taking a crap?
This cafe ran out of fruit. So, I went to buy this.
Fresh fruit juice for you. Sounds so refreshing.
Slightly Texan Americano for me.
- Thank you. - Sure.
So, they're still not speaking?
Yeah.
It's as cold as Alaska.
Let's fix it then.
What?
What's this? Who did this?
Detective Cha.
Did you mess up?
What did I do?
You're being transferred to the traffic division.
Me? Why?
Damn it.
What is it?
Tell me why I'm being transferred to the traffic division.
Oh.
Because they needed people.
Why me?
They wanted a female officer.
Is that the only reason?
Detective Cha.
You know the detective unit isn't the only police division, right?
Getting that experience while you're young is good.
I can't comprehend this sudden transfer.
Do organizations need permission to transfer their officers? Well?
Know it's for your own good.
Go happily.
Good work today, everyone. Eat up.
Thank you for the food.
Chief hyung, potato pork stew is good and all...
but it's our first company dinner in awhile.
Shouldn't you buy us skirt steak or rib-eye?
Right?
- Right. - Hey, hey.
This is still meaningful.
Even if it's not gourmet, this fits our wholesome image as civil servants.
Right, Dr. Park?
I think you're right.
And I like potato pork stew. It's tasty.
Eat up.
Teddy.
Yeah?
Did you eat potato pork stew in the US?
No, it's my first time.
But the stew has more meat than potatoes.
Isn't it pork stew instead of potato pork stew?
Teddy.
Here. Eat a lot of meat.
There.
Eat a lot and be strong, Teddy.
Hey.
Crazy Yoon.
Look at Crazy Yoon.
Crazy Yoon.
Have you lost your soul? Breathe while you eat.
Chief, how about a speech?
Shall I?
He's getting up again.
Now, now.
Se Young Station firefighters.
Though it's hard and dangerous...
when civilians are in peril, we are the first ones they think of.
With that in mind, always do your best to respond to the call of duty, okay?
Hyung, have a seat. We got it.
I guess I should.
Eat, eat.
Let's eat.
Yeah.
Wow, you're actually treating me to meat. The sun might actually be rising in the west today.
If you hadn't acted like such a hyena, it wouldn't have turned out like this.
A hyena? Don't make me lose my appetite.
So, tell me.
The almighty Chief...
didn't pity his old partner suddenly and want to buy him dinner. What's going on?
Hey.
It's tough making a living, right?
I have a good job opening.
It's a security guard position for a nursing home in the mountains with fresh air.
You receive care, earn money and the work is easy.
Go there. I'll take care of it.
Why would I?
What?
How could I take such a good position? You take it.
Hey, Kim Woo Chul.
I'm really curious.
According to you, it's like winning the lotto.
Why would you trust me?
You hate me.
I don't hate you. You just have a bad temper.
I'm still your partner.
Partner?
My goodness.
Fine, partner.
Can I really have the job? I'm really going then.
Go immediately.
Hey.
Leave tomorrow. You have nothing left here.
Yeah?
I'll go in three months.
What?
I have something I'm working on. It should be finished in three months.
I'll go then.
Hey, don't give that position away until then, okay?
Okay?
Hey.
It's your last chance.
Don't worry about ancient hit-and-run incidents. Just go.
Hold on.
How did you know?
The fact that I'm investigating the old hit-and-run case?
Well...
that is...
Don't you think I know what Cha Min Soo is doing with you?
You are competent indeed.
You're aware of what your junior detectives are up to.
This is delicious. Melts in my mouth.
Let go.
We better tell them soon...
What?
The fire station people.
So we can hold hands freely.
You're crazy, you can't.
Why not?
In Korea, we'll be ostracized at work. Can you hold yourself back, Captain Park?
No.
What?
If I could, I'll put a sticker saying "Property of Park Dong Joo" on your forehead.
Can't I hold your hand in public?
I will.
You better not.
Fine. I made up my mind.
D-day is the next morning station meeting. I'm letting you know.
I'm not going to work.
Alright? Do your best.
Yes, sir!
Do your best in what?
I always do my best. Why did you leave me out? Hey.
Are you ostracizing me?
They're here.
Dispatch!
What's going on?
Go, go, go.
Where are we dispatching?
Our little chicks are here.
Everyone, where are we?
The fire station!
Who's the paramedic team leader?
Jin Mo's Daddy!
Let's call him together.
Jin Mo's Daddy!
Jin Mo.
Daddy.
Aim for the fire.
We're going to put out the fire, okay?
Yes, sir!
A fire started.
Shoot!
Get it!
We have to put out the fire completely.
Good job, Jin Mo.
We cut it!
Yay!
Did you see that?
Wow! Wow!
Applause for the fireman. Did you see that? Applause.
Is everyone ready?
Yes!
- Smile, smile. - One, two, three.
Smile!
Attention!
Attention, salute!
Bye-bye.
Son.
I made a mistake. Sorry, Daddy.
I won't get mad.
It's okay. It was my fault. I'm sorry.
I won't do it again.
There. Go!
Bye-bye.
Good work, everyone.
Good work!
Good work.
Move, move, move.
Let go!
Ow.
What is it? Did I mess up again?
- Ow! - Hey.
Who asked you to move me like this?
I didn't do anything.
Someone else should get the praise.
- Who? - Ow.
- Who? - Ow!
Rascals.
They're so cute and loud.
Yeah, it was really hectic. But they're still cute.
When I first saw you with Jin Mo at the station,
my heart sank because I thought he was your son.
When was this?
As soon as I got back to Korea.
I thought you'd gotten married and had a son already.
It was really shocking.
When did you find out he wasn't my son?
When I heard Team Leader and Jin Mo...
saying you were uglier than his mom.
What?
I knew the feeling of going to heaven from hell.
You must have been shocked.
I...
...am going to be a good father.
I'm going to be a good mother.
I want to be a mother like Jung Hwa.
You can take after her in everything...
but one thing.
Let's live with our beloved children...
...for a long, long time.
Okay.
Let's do that.
You're the best Daddy!
Teddy.
Yeah?
I'll buy you rib-eye for dinner.
Really?
Were you fooled your whole life? You're always asking, "Really?"
"Truly?"
"Are you sure?"
Team Leader.
What, you don't want to?
Can we invite one other person?
Huh?
My dad always went out on dispatches.
Was he responsible for saving everyone in danger in Korea?
Are you Superman or Ironman, ahjussi?
You have to rescue your family first.
Ellie.
You're drunk. Stop drinking, okay?
Ahjussi, you don't know.
You've never gone to an amusement park on Children's Day.
You've never gone on a family trip to Jeju Island.
You sleep during the day and work at night.
Do you know how much it sucks for your dad to call on a weekend?
It's annoying just hearing a fire engine's siren.
You don't know, do you ahjussi?
I...
I know.
I know how Jin Mo feels.
She hit her head pretty hard. It must hurt.
Ellie. Wake up, okay?
Jeez. How does such a petite person drink so heavily?
Team Leader.
Don't misjudge Ellie. Today was all her idea.
She pondered long and hard so you and Jin Mo would make up.
When Dr. Park's father died...
I heard Ellie was very young.
She's still deeply affected by it.
I guess so.
I see why she got so mad at me.
I deserved it.
What do we do with these two?
We have to carry them.
What?
That's right.
I'll take Ellie home.
Okay?
Fine.
What are you doing?
Huh?
What are you doing?
Love you.
Daddy...
I love you so much.
Hello.
Park Dong Joo?
Yes. Who is this?
It's Choi Jin Sang.
We met at the hospital?
Oh.
Hello.
But what is this about?
Can we meet?
I have something I need to tell you.
What?
I'm sorry, Soo Wan.
Something came up, so I'm leaving first.
I'm sorry. I'll call you.
What's this, Park Dong Joo?
What is it...
suddenly at this hour?
I thought...
I shouldn't wait a minute longer to reveal the truth.
What?
Director Yoon...
How do you feel about Director Yoon Jae Bum.
He's...
like a father to me.
A father?
Because he took care of you...
helped you study...
and to become a doctor?
What if I told you it was all to cover up his guilt?
What would you think?
What?
What are you...
Your mother, Yoo Jung Hwa...
This is her hospital record.
As a doctor, you'll know by looking at her chart.
Her surgery went well.
If she had recovered afterward...
your mother would still be alive.
What are you talking about?
Director Yoon knew...
that Yoo Jung Hwa wanted to donate her cornea before her surgery.
If Yoo Jung Hwa died,
he knew very well...
that his daughter Soo Wan was first in line to regain her sight.
I rushed over because of the code blue.
But instead of resuscitating the patient...
Director Yoon was removing her oxygen mask.
I saw it...
with my own two eyes.
Don't lie.
You show up out of nowhere and tell me this. Did you think I would believe you?
I'm sure you don't want to.
I understand.
Because he's like a father to you.
Dr. Choi Jin Sang.
It's harder to believe the truth...
when it cuts to the bone.
If you're curious about anything...
...contact me anytime.
It's harder to believe the truth...
when it cuts to the bone.
No way.
It can't be.
No.
It doesn't make sense.
These are your mother's...
...hospital records.
Surgery Agreement (Examination, Anesthesia)
As a doctor, you'll know by looking at her chart.
Her surgery went well.
If she had recovered afterward...
your mother would still be alive.
2nd assistant: Choi Jung Shik, M.D.
Night shift - Choi Jin Sang, M.D. Choi Jung Shik, M.D.
I remember. Director Yoon tried so hard to save her.
Do you remember anything in particular?
Anything at all?
I thought we were lucky since the surgery went better than expected.
But I remember rushing to her room when a code blue was issued.
But the Director was there first.
The Director?
The Director was alone performing CPR when we got there.
I remember the Director was extremely agitated. Alright then.
Today's meeting is over.
Let's hold meetings in the conference room from now on, okay?
Okay.
Team Leader Yoon.
Didn't you have something to say?
What is it this time?
I haven't seen Captain Park all day.
I think he's in the field.
Why?
Does Dr. Park need to hear it?
No, it's not that.
D-day, my butt.
Have you met Park Dong Joo?
Yes.
What was his reaction?
Even though he doesn't want to...
he'll have to believe it.
I heard he met...
Dr. Choi Jung Shik to confirm.
He wouldn't do that...
unless he had valid suspicions.
Let me know what happens.
Yes.
Park Dong Joo.
What happened? I couldn't get ahold of you all day.
I was worried.
Sorry.
I was busy.
Were you sick?
What's wrong with your face?
I'm okay.
Let's go in. Dad's home.
No. It's okay.
It's enough that I saw you.
I'm leaving.
Dong Joo.
See you tomorrow.
I don't know what kind of person you are.
But I know the Director.
During the past twelve years...
I got to know his personality and character better than anyone.
He could never do such a thing.
Why did you tell me that story?
What is your intention?
I want to know.
I told you.
I was there.
I didn't understand what I was seeing and it put me in a turmoil.
I thought it was in the past.
But when I saw you...
for the first time in twelve years...
I thought it was for a reason.
I remember...
seeing you in that hospital room...
saying good-bye to your mother resolutely.
Such a dignified student...
showing your gratitude...
to the Director and bowing your head.
But that wasn't the end.
If you found out...
that someone would be tied forever...
to a murderer and not a life-saver...
Would you keep your mouth shut, Park Dong Joo?
There are no secrets that last forever.
The truth must come out.
That's my motive.
17:12.
A sudden deterioration in her vital signs.
There was no change in her vitals twelve minutes before.
No sign of deterioration.
In just a few minutes...
what was the reason...
for the sudden deterioration?
There was definitely...
something unnatural...
that affected the patient's condition. That's the only explanation.
He didn't call or pick me up.
He's late because he overslept?
Team Leader Yoon.
Yes.
Is something going on with Dr. Park?
What?
He called early this morning to say he can't come to work.
He asked for a vacation.
What?
You don't know anything?
No.
His voice was so serious. I thought something must be up, so I gave him permission.
But I hope nothing's wrong.
Find out.
Alright.
When and how much do you know?
I knew the Soo Wan's donor...
was...
...your mother.
I knew the person Soo Wan wanted to see so badly...
...was you.
Thank you.
Showing your gratitude...
to the Director and bowing your head.
He's not a life-saver, but a murderer.
You have no idea...
...what you mean to me.
Jin Mo.
Why are you here?
Noona.
When can I see my mommy?
You miss your mommy?
I cried a lot because I missed my mom, too.
Really?
Yeah.
So, I read a poem that gave me strength.
A poem that gave you strength?
Want to hear?
Inside each person is a star.
My mother loving me...
makes the star in my heart shine.
The stars shining in the night sky...
are because people love one another.
Jung Hwa.
It's not true, is it?
It's not true.
This...
unbelievable story...
...can't be true.
Please tell me it's not true.
Please say it's not.
Jung Hwa, what do I do?
Soo Wan...
What...
...do we do?
Jung Hwa.
Mom.
Soo Wan!
No, Dong Joo!
I'll let you know after looking at the x-rays.
Give it to me, I'll sign it.
Team Leader Yoon.
Signature?
Oh, yes.
Here you go.
Soo Wan.
Ji Woon.
Is something wrong?
No.
Thank goodness.
Thank you.
We can't...
avoid each other in the ER.
So, let's be comfortable.
As much as we can.
Okay. As much as we can.
Take care.
Mom.
Is Dong Joo okay?
Park Dong Joo.
What happened?
Why do you make me worry?
It's Soo Wan.
My Soo Wan.
Do you know how worried I was?
I thought something happened and you disappeared again.
I was worried to death, you jerk.
Soo Wan.
What's wrong?
What's wrong? What?
Huh?
Dong Joo.
Dong Joo!
Dong Joo, wake up! Dong Joo!
Park Dong Joo.
My eyes...
I'd like to give them to Soo Wan.
Yoo Jung Hwa.
Stop that!
Don't get mad.
Okay?
My baby...
Just in case. I said just in case.
Jung Hwa.
Jung Hwa, wake up!
Jung Hwa!
Wake up...
No...
Jung Hwa.
No.
Jung Hwa.
Dong Joo.
Wake up, Dong Joo.
Did you have a dream?
Yeah.
A dream about Jung Hwa?
Yeah...
Must have been nice.
I wish she would appear in my dreams.
I miss her so much.
To Dong Joo.
Dong Joo. Park Dong Joo.
Today is the day you came back.
Not as Dylan, but the day Park Dong Joo came back to Yoon Soo Wan.
While you were gone...
I felt like I was playing an endless game of hide-and-seek.
I felt like I was hiding in the dark with no one coming to find me.
But it's finally over.
Dong Joo. Park Dong Joo.
Thank you for becoming the seeker again.
For finding me again.
Thank you for rescuing me.
Thank you, Park Dong Joo.
Wow, you look great.
Looking good.
Is this funny?
It's all good.
There isn't much to life.
Nothing bad happens if you just stick to the rulebook.
Hey, that's the basis of life.
You're so enlightened.
Help me out if you're so envious, sunbae.
Had known about it earlier, I would have been a traffic officer a long time ago.
Give out traffic tickets. Then I wouldn't have gone through that dirty mess.
And my wife wouldn't have divorced me.
Hey.
But isn't the timing uncanny?
The second we got a lead on that doctor's case.
I think I've seen this somewhere before.
Sunbae.
Hey, I made the rounds with the forensics analysis you gave me.
I just need to go through the demolished car records.
I'll handle it.
Be quiet and keep your post.
Change the signal so I can cross.
- Get out. Get out. - Let go.
Okay, okay. Let go.
Even if you're a detective, you need an official warrant.
We need an official request to cooperate.
It's an undercover investigation.
I know who the car owner is. Just give me the totaled car records.
Or let me just take a quick look, okay?
Just leave.
Just a quick look.
Leave.
Let go, I'm leaving. I'm leaving.
You're so uptight.
Back to work.
Those people...
Why won't they cooperate?
It's useless banging my head against the ground.
Jeez.
Excuse me.
Nothing's easy.
I cut off their hands and legs.
They can't do anything even if they want to.
It's too early to let our guard down.
Keep an eye out.
I'll act like...
I never heard what you told me.
So don't talk to me...
or anyone else...
...unnecessarily.
You still don't believe me?
I decided not to believe you.
No.
Whether I believe or not...
...isn't important to me anymore.
How can you do that?
What about your mother who died so unfairly?
Park Dong Joo.
Your mother would have lived.
Yoon Jae Bum killed your mother.
Will you continue calling him Dad?
I warned you to keep your mouth shut.
Don't ever talk about...
my mother's death again...
...with that mouth.
Director, you have a visitor.
A visitor?
Come in.
Dong Joo, what is it?
I have something to ask you.
I love you, Jung Hwa.
I...
am going to be a good father.
I'm going to be a good mother.
A mother like Jung Hwa.
I wish she'd come to me.
I miss her so much.
Mom.